Παρασκευή, 21 Οκτωβρίου 2011

LUANG PRABANG

Το “Luang Prabang” είναι ένα αντιπολεμικό τραγούδι του Dave Van Ronk (1936-2002), που πρωτοτραγούδησε ο Patrick Sky στο άλμπουμ του “Songs That Made America Famous” [Adelphi AD-R4101] το 1973. Το τραγούδι είναι στηριγμένο μελωδικώς στο παραδοσιακό των βρετανικών νησιών “Byker Hill” – αφορά στην ανέλκυση και το φόρτωμα του κάρβουνου στο Byker Hill, μια τοποθεσία κοντά στο Newcastle upon Tyne (ή απλώς Newcastle, όπως το ξέρουμε όλοι) – πάνω στο οποίο ο Van Ronk τοποθέτησε τους δικούς του στίχους. Η Luang Prabang είναι ιστορική πόλη του βορειο-κεντρικού Λάος, μιας χώρας που δέχτηκε ανηλεείς βομβαρδισμούς κατά τη διάρκεια του Πολέμου στο Βιετνάμ. Το τραγούδι απέδωσε και ο ίδιος Van Ronk δώδεκα χρόνια αργότερα στο άλμπουμ του “Going Back To Brooklyn” [Reckless RK-1916, 1985]. Δεν ξέρω γιατί το θυμήθηκα αυτές τις μέρες, σιγο-τραγουδώντας το ρεφρέν του συνεχώς… 

When I came back from Luang Prabang
I didn’t have a thing where my balls used to hang
but I got a wood medal and a fine harangue
now I’m a fucking hero.
Mourn your dead land of the free
if you want to be a hero follow me
mourn your dead land of the free
if you want to be a hero follow me.


And now the boys all envy me
I fought for Christian Democracy
with nothing but air where my balls used to be
but now I’m a fucking hero.
Mourn your dead land of the free
if you want to be a hero follow me
mourn your dead land of the free
if you want to be a hero follow me.


The one and twenty cannon thunder
into the bloody wild blue yonder
for a patriotic ball-less wonder
now I’m a fucking hero.
Mourn your dead land of the free
if you want to be a hero follow me
mourn your dead land of the free
if you want to be a hero follow me.


In Luang Prabang there is a spot
where the corpses of your brothers rot
and every corpse is a patriot
and every corpse is a hero.
Mourn your dead land of the free
if you want to be a hero follow me
mourn your dead land of the free
if you want to be a hero follow me.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου