Δευτέρα, 11 Μαΐου 2015

VISITORS dies irae

Οι Γάλλοι Visitors του Jean-Pierre Massiera γράφουν ιστορία με το πρώτο space/prog/fusion LP τους, που κυκλοφόρησε στην Decca το 1974 – για να επανεκδοθεί (σε βινύλιο) στην κορεάτικη Si-Wan το 1994 και εσχάτως (2014) στην αμερικανική Lions Productions. Κάθε 20 χρόνια δηλαδή… βινυλιάζεται.
Όλο το άλμπουμ, στο οποίο συμμετέχουν πάμπολλοι μουσικοί –με πιο γνωστούς τ’ αδέλφια Lockwood, τoν Francis ηλεκτρικό πιάνο και τον Didier βιολί–, είναι καλό, ή και πολύ καλό, όμως η εισαγωγή του, με τη διασκευή του λατινικού θρησκευτικού ποιήματος “Dies Irae” τού Θωμά τού εκ Celano (από τις αρχές του 13ου αιώνα), γραμμένο για την ημέρα της Κρίσεως, είναι... και κάτι παραπάνω. Ιδίως, θα έλεγα, στην επτάιντση εκδοχή του!
Οι Visitors απαγγέλουν μόνο δύο από τις αρχικές 17 τρίστιχες στροφές (την πρώτη και την τρίτη), όμως και αυτές είναι αρκετές για να γράψουν ιστορία… 

Dies irae, dies illa,
solvet saeclum in favilla, 
teste David cum Sibylla. 
(...)

Tuba mirum sparget sonum
per sepulchra regionum, 
cogens omnes ante thronum.
(...)

Και μια ωραία (τετράστιχη) μετάφρασή τους από τον λατινολόγο καθηγητή Λουίζο Λουιζίδη και το βιβλίο του “Dies Irae” του 1961…

Της οργής ημέρα εκείνη,
που τον κόσμον τούτον τέφραν
θέλει κάμει, ως προείπεν
η Σιβύλλα κι ο Δαυίδ.
(...)

Θαυμαστόν η σάλπιγξ ήχον
θα σκορπά ανά τους τάφους
των χωρών, και θα συνάγη
προ του θρόνου τους νεκρούς.
(...)

1 σχόλιο:

  1. καλησπερα,
    Να γραψουν ιστορια ως προς τι? Δε διευκρινιζεται...

    ΑπάντησηΔιαγραφή