GIOVANNI όχι ο… μάγος της μπάλας

Τραγουδιστής ήταν ο Giovanni, μάλλον Ιταλός, και μάλλον τον είχε φέρει στην Ελλάδα για καριέρα ο Gino Cudsi, στις αρχές της δεκαετίας του ’70. Η πορεία τού Gino στην Ελλάδα (και πέραν αυτής) είναι μεγάλη. Πιθανώς δε να ξεκινά νωρίτερα και από το ιστορικό 45άρι “Snap-snap-snap/ Cleopatra in bluejeens” [Polydor NHH 54 897, 1964] –για μερικές πληροφορίες δες κι εδώ αν υπάρχει λόγος http://diskoryxeion.blogspot.gr/2012/10/the-duke-of-burlington-criss-cross.html– και κάποια στιγμή ίσως πούμε περισσότερα. Ο Giovanni πάντως δεν πρέπει να έκανε πολλά πράγματα… Άφησε τουλάχιστον δύο 45άρια, πιθανώς να «χώθηκε» και σε καμμιά ταινία (κάτι θυμάμαι, αλλά δεν μπορώ να το προσδιορίσω ούτε στο περίπου) και μετά… πάπαλα. Διαθέτω, μάλιστα, ένα 45άρι τού Giovanni με τα τραγούδια «Γύρνα ξανά/ Ω! μαμμά» στην εταιρεία Butterfly Rrecords [BR 10030, 1972], που είχε ιδρύσει στην Ελλάδα ο Cudsi και στην οποία τύπωνε δικά του singles (ως Gino), της Lucille, των Lucille Gino & The Preachers, του Δημήτρη Νεζερίτη, βεβαίως του Giovanni και δεν ξέρω ποιών άλλων ακόμη…

Στην πίσω πλευρά εκείνου του μικρού δίσκου διαφημίζεται ένα προηγούμενο 45άρι του Giovanni με το τραγούδι «Έρημος στο δρόμο» [Polydor 2061 101, 1971], που προβάλλεται, μάλιστα, και ως «επιτυχία». Δεν το έχω. Ούτε ξέρω ποια ήταν η άλλη πλευρά του. Το «Έρημος στο δρόμο» δεν ήταν άλλο από το “Le métèque” του Georges Moustaki, σε ωραία απόδοση από τον Giovanni και με ακόμη ωραιότερους ελληνικούς στίχους από κάποιον Σ. Ρυσσιάνο. Δεν είμαι σίγουρος αν αυτή είναι η πρώτη απόδοση του τραγουδιού στη γλώσσα μας. Αν προηγήθηκε δηλαδή των στίχων του Δημήτρη Χριστοδούλου («Ο μέτοικος») και της ερμηνείας του Γιώργου Νταλάρα στο φερώνυμο LP [MINOS MSM 143, 1972]. Είναι όμως πιθανόν...