DAVE CARROLL and THE SING-SING FOUR

Είναι ένα από τα αλλοδαπά γκρουπ που… πάτησαν πόδι στην Ελλάδα στα sixties, τραγούδησαν στη γλώσσα μας, εμφανίστηκαν εκτός συναγωνισμού στην 3η Ολυμπιάδα Τραγουδιού (10-12/7/1970) στο Παναθηναϊκό Στάδιο και είδαν όχι μόνο 45άρια τους, αλλά κι ένα ολόκληρο LP τους να κυκλοφορεί σε ελληνική κοπή. Αναφέρομαι στους Dave Carroll and The Sing-Sing Four. Για όσα πράγματα θα γράψω (κυρίως όσον αφορά στο παρελθόν τους – πριν αρχίσουν να κυκλοφορούν τραγούδια τους στην Pan-Vox εννοώ) δεν παίρνω όρκο, τα θέτω όμως προς… δημόσια διαβούλευση. Έχω λοιπόν την αίσθηση ότι οι… τέσσερις Les Sing Sing –έτσι λέγονταν στην αρχή, μάλλον πριν κολλήσει μαζί τους ο Βρετανός Dave Carroll– ήταν Ισραηλινοί, ή εν πάση περιπτώσει ξεκίνησαν την καριέρα τους, ως ορχήστρα, στο Ισραήλ (μπορεί και να μην ήταν Ισραηλινοί δηλαδή), στα μέσα του ’60. Έκαναν επιτυχία (και στην Τουρκία ως Sing Sing Orkestrasi), ηχογράφησαν και ταξίδεψαν και εκτός της χώρας τους· ίσως όχι μόνο για να παίξουν, αλλά ακόμη και για τουρισμό.
Έτσι, στα μέσα των sixties, πιθανώς το 1965 (ίσως και λίγο αργότερα), όταν ο Zorba the Greek (η ταινία του Κακογιάννη εννοώ) είχε κάνει ήδη θραύση και όλος ο κόσμος χόρευε συρτάκι, οι τέσσερις Sing-Sing φωτογραφίζονται χορεύοντας στην Ακρόπολη (είχα βρει σκέτο το εξώφυλλο πριν από μερικά χρόνια στο παζάρι) για τις ανάγκες του πρώτου(;) τους δίσκου· δύο flexi 45άρια (όπως μου είχε πει κάποιος που πουλούσε το δισκάκι στο eBay πριν κανα χρόνο), που έπαιζαν στις 33 και 1/3 στροφές, με τα τραγούδια “Feels like rain / Someone like you” και “The fool that fell / Last night” [S.R.C. ISR 0200]. Το “Last night” ήταν, φυσικά, εκείνο των Mar-Keys… Φαίνεται λοιπόν πως ακόμη και όταν βρέθηκε μαζί τους ο Dave Carroll το συγκρότημα εξακολουθούσε να είχε επιτυχία στο Ισραήλ, αφού κυκλοφόρησε εκεί ένα (τουλάχιστον;) LP το 1970, που είχε τίτλο “Hits” [CBS S 52782]. Στα… hits με σειρά εμφανίσεως ακούγονταν τα εξής 10 τραγούδια: (Side 1) “Venus”, “He ain’t heavy, he’s my brother” (η ισραηλίτικη κόπια γράφει το σωστό “B. Scott - B. Russell” και όχι “Ron Richards” όπως γράφει η ελληνική, πράγμα που μας επεσήμανε και ο Manwolf Louie), “Gimme, gimme good lovin’”, “No time” (η ισραηλίτικη κόπια δίνει το σωστό “Bachman-Cummings”, η ελληνική Jack Richardson), “Holly Holy” (αναγράφεται το σωστό “Neil Diamond” και όχι “Tom Catalano, Tommy Cogbill”) και (Side 2) “Jingle jangle”, “Make me an island” (εδώ συμβαίνει το εξής παράδοξο, στο εξώφυλλο διαβάζουμε “sung in greek”, στα credits “A.Hammond - M. Hazlewood - R. Zalokosta”, αλλά, όταν βάζεις το δίσκο στο πικάπ ακούς το τραγούδι στην αγγλική!), “Na-na, hey-hey kiss him goodbye”, “Let’s get together” και “Take me by the hand”. Δηλαδή σε σχέση με το ελληνικό LP “Dave Carroll and The Sing-Sing Four featuring Aliza” που βγήκε στην Pan-Vox [X 33 SPV 10115] το 1970 και το οποίο εικόνιζε το γκρουπ να φωτογραφίζεται και πάλι στην Ακρόπολη, στο ισραηλίτικο “Hits” δεν έχουν μπει τα ελληνόφωνα κομμάτια “Μia agapi gia mena (Love for me)”, “Το mikro helidoni (Una rondine bianca)”, ενώ άλλαξε από ελληνόφωνο σε αγγλόφωνο και το “Τo nissi tis haras” (ακούστηκε δηλαδή το “Make me an island”, όπως προείπα). Περιττό να πω πως η πλειονότητα των κομματιών (του ελληνικού LP) είναι διασκευές (μερικές ξεχωρίζουν, όπως του “Venus” ας πούμε –τελικώς, θα πρέπει να είναι κανείς ηλίθιος για να καταστρέψει αυτό το τραγούδι και ο Dave Carroll σίγουρα δεν είναι– ή του “No time” των Guess Who), ενώ από τα πρωτότυπα το καλύτερο είναι το “Take me by the hand” (του Dave Carroll), που μου θυμίζει… Creation.
Προσπαθώντας να βρω μερικά ακόμη στοιχεία για τον Dave Carroll, πήγα σ’ ένα LP, που έχω χρόνια στη δισκοθήκη μου, το (μια χαρά) lounge “Percussion Orientale” [HOL. Mercury 222 022 MWY, 1967] των David Carroll and His Orchestra. Ουδεμία σχέση ο Davy με τον David… μια και ο δεύτερος πρέπει να είναι ο αμερικανός μαέστρος. Υπάρχει επίσης ένας... Davy Carroll τραγουδιστής και κιθαρίστας, μέλος τής Steve Gibbons Band. Να έχει κάποια σχέση με τον δικό μας; Ποιος ξέρει…
Να σημειώσω ακόμη πως στο άλμπουμ της Pan-Vox αναγράφεται και το όνομα μιας τραγουδίστριας, της Aliza.
Με τ’ όνομα αυτό, που είναι εβραϊκό, έκαναν καριέρα τρεις τουλάχιστον τραγουδίστριες στο Ισραήλ στα sixties – η Aliza Gabbai, η Aliza Kashi και η Aliza Azikri. Η τελευταία μάλιστα έδωσε κι ένα LP με τον Aris San το 1967. Δεν υπονοώ πως είναι η ίδια που συνεργάστηκε με τον Dave Carroll, αλλά εν πάση περιπτώσει ας έχουμε κι αυτά τα ονόματα υπ’ όψιν. Τι άλλο;
Οι Dave Carroll and The Sing-Sing Four ηχογράφησαν εκτός από το LP και μερικά singles στην Pan-Vox. Τα κομμάτια από δύο από αυτά τα singles, που έχω στη διάθεσή μου, υπάρχουν και στο LP, ενώ εκείνα τα tracks που ΔΕΝ υπάρχουν στο LP είναι οι ελληνόφωνες εκδοχές των “Venus” και “Na-na, hey-hey kiss him goodbye” σε στίχους της Σέβης Τηλιακού [Pan-Vox PAN 6256, 1970]. Ας είναι...