Κυριακή, 3 Απριλίου 2011

DAVE CARROLL and THE SING-SING FOUR

Είναι ένα από τα αλλοδαπά γκρουπ που… πάτησαν πόδι στην Ελλάδα στα sixties, τραγούδησαν στη γλώσσα μας, εμφανίστηκαν εκτός συναγωνισμού στην 3η Ολυμπιάδα Τραγουδιού (10-12/7/1970) στο Παναθηναϊκό Στάδιο και είδαν όχι μόνο 45άρια τους, αλλά κι ένα ολόκληρο LP τους να κυκλοφορεί σε ελληνική κοπή. Αναφέρομαι στους Dave Carroll and The Sing-Sing Four, τους οποίους μάς θύμησε στο cbox ο Manwolf Louie πριν από μερικές ημέρες. Για όσα πράγματα θα γράψω (κυρίως όσον αφορά στο παρελθόν τους – πριν αρχίσουν να κυκλοφορούν τραγούδια τους στην Pan-Vox εννοώ) δεν παίρνω όρκο, τα θέτω όμως προς… δημόσια διαβούλευση. Έχω λοιπόν την αίσθηση ότι οι… τέσσερις Les Sing Sing – έτσι λέγονταν στην αρχή, μάλλον πριν κολλήσει μαζί τους ο Βρετανός Dave Carroll – ήταν Ισραηλινοί, ή εν πάση περιπτώσει ξεκίνησαν την καριέρα τους, ως ορχήστρα, στο Ισραήλ (μπορεί και να μην ήταν Ισραηλινοί δηλαδή), στα μέσα του ’60. Έκαναν επιτυχία (και στην Τουρκία ως Sing Sing Orkestrasi), ηχογράφησαν και ταξίδεψαν και εκτός της χώρας τους· ίσως όχι μόνο για να παίξουν, αλλά ακόμη και για τουρισμό. Έτσι, στα μέσα των sixties, πιθανώς το 1965 (ίσως και λίγο αργότερα), όταν ο “Zorba the Greek” (η ταινία του Κακογιάννη εννοώ) είχε κάνει ήδη θραύση και όλος ο κόσμος χόρευε συρτάκι, οι τέσσερις Sing-Sing φωτογραφίζονται χορεύοντας στην Ακρόπολη (είχα βρει σκέτο το εξώφυλλο πριν από μερικά χρόνια στο παζάρι) για τις ανάγκες του πρώτου(;) τους δίσκου· δύο flexi 45άρια (όπως μου είχε πει κάποιος που πουλούσε το δισκάκι στο eBay πριν κανα χρόνο), που έπαιζαν στις 33 και 1/3 στροφές, με τα τραγούδια “Feels like rain, Someone like you” και “The fool that fell, Last night” [S.R.C. ISR 0200], τα οποία κατεβαίνουν από εδώ (http://is.gd/fF3xOc). Το “Last night” είναι φυσικά εκείνο των Mar-Keys… Φαίνεται λοιπόν πως ακόμη και όταν βρέθηκε μαζί τους ο Dave Carroll το συγκρότημα εξακολουθούσε να είχε επιτυχία στο Ισραήλ, αφού κυκλοφόρησε εκεί ένα (τουλάχιστον;) LP το 1970, που είχε τίτλο “Hits” [CBS S 52782]. Στα… hits με σειρά εμφανίσεως ακούγονταν τα εξής 10 τραγούδια: (Side 1) “Venus”, “He ain’t heavy, he’s my brother” (η ισραηλίτικη κόπια γράφει το σωστό “B. Scott - B. Russell” και όχι “Ron Richards” όπως γράφει η ελληνική, πράγμα που επεσήμανε και ο Manwolf Louie), “Gimme, gimme good lovin’”, “No time” (η ισραηλίτικη κόπια δίνει το σωστό “Bachman-Cummings”, η ελληνική Jack Richardson), “Holly Holy” (αναγράφεται το σωστό “Neil Diamond” και όχι “Tom Catalano, Tommy Cogbill”) και (Side 2) “Jingle jangle”, “Make me an island” (εδώ συμβαίνει το εξής παράδοξο, στο εξώφυλλο διαβάζουμε “sung in greek”, στα credits “A.Hammond - M. Hazlewood - R. Zalokosta”, αλλά, όταν βάζεις το δίσκο στο πικάπ ακούς το τραγούδι στην αγγλική!), “Na-na, hey-hey kiss him goodbye”, “Let’s get together” και “Take me by the hand”. Δηλαδή σε σχέση με το ελληνικό LP “Dave Carroll and The Sing-Sing Four featuring Aliza” που βγήκε στην Pan-Vox [X 33 SPV 10115] το 1970 και το οποίο εικόνιζε το γκρουπ να φωτογραφίζεται και πάλι στην Ακρόπολη, στο ισραηλίτικο Hits δεν έχουν μπει τα ελληνόφωνα κομμάτια “Μia agapi gia mena (Love for me)”, “Το mikro helidoni (Una rondine bianca)”, ενώ άλλαξε από ελληνόφωνο σε αγγλόφωνο και το “Τo nissi tis haras” (ακούστηκε δηλαδή το “Make me an island”, όπως προείπα). Περιττό να πω πως η πλειονότητα των κομματιών (του ελληνικού LP) είναι διασκευές (μερικές ξεχωρίζουν, όπως του “Venus” ας πούμε – τελικώς, θα πρέπει να είναι κανείς ηλίθιος για να καταστρέψει αυτό το τραγούδι και ο Dave Carroll σίγουρα δεν είναι – ή του “No time” των Guess Who), ενώ από τα πρωτότυπα το καλύτερο είναι το “Take me by the hand” (του Dave Carroll), που μου θυμίζει… Creation.
Προσπαθώντας να βρω μερικά ακόμη στοιχεία για τον Dave Carroll, πήγα σ’ ένα LP, που έχω χρόνια στη δισκοθήκη μου, το (μια χαρά) lounge “Percussion Orientale” [HOL. Mercury 222 022 MWY, 1967] των David Carroll and His Orchestra. Ουδεμία σχέση ο Davy με τον David… μια και ο δεύτερος πρέπει να είναι ο αμερικανός μαέστρος. Υπάρχει επίσης ένας... Davy Carroll τραγουδιστής και κιθαρίστας, μέλος τής Steve Gibbons Band. Να έχει κάποια σχέση με τον δικό μας; Ποιος ξέρει…
Να σημειώσω ακόμη πως στο άλμπουμ της Pan-Vox αναγράφεται και το όνομα μιας τραγουδίστριας, της Aliza. Με τ’ όνομα αυτό, που είναι εβραϊκό, έκαναν καριέρα τρεις τουλάχιστον τραγουδίστριες στο Ισραήλ στα sixties – η Aliza Gabbai, η Aliza Kashi και η Aliza Azikri. Η τελευταία μάλιστα έδωσε κι ένα LP με τον Aris San (δες κι εδώ http://is.gd/CnrMQq) το 1967. Δεν υπονοώ πως είναι η ίδια που συνεργάστηκε με τον Dave Carroll, αλλά εν πάση περιπτώσει ας έχουμε κι αυτά τα ονόματα υπ’ όψιν… Τι άλλο; Οι Dave Carroll and The Sing-Sing Four ηχογράφησαν εκτός από το LP και μερικά singles στην Pan-Vox. Τα κομμάτια δύο εξ αυτών, που έχω στη διάθεσή μου, υπάρχουν και στο LP. Εκείνα τα κομμάτια που δεν υπάρχουν στο LP είναι οι ελληνόφωνες εκδοχές των “Venus” και “Na-na, hey-hey kiss him goodbye” σε στίχους της Σέβης Τηλιακού [Pan-Vox PAN 6256, 1970], αλλά κι αυτές τις έχωσε εδώ (http://is.gd/lHmDJD) ο Manwolf Louie, οπότε (σχεδόν) κλείσαμε…

17 σχόλια:

  1. Εδώ (http://is.gd/iB0Ign) ένας τύπος λέει – από αυτόματη μετάφραση – ότι ήταν αγγλικό συγκρότημα των ξενοδοχείων και ότι πουλάει κάποιο δίσκο με μουσική της ταινίας “999…Αliza”(!) με ένα δικό τους κομμάτι. Η ταινία παίχτηκε και στις ΗΠΑ.
    Yorgos

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Απ’ ό,τι είδα Yorgo, η ταινία είναι του 1967 και πως το όνομα “Aliza” στον τίτλο της είναι το όνομα της ηρωίδας· δε σχετίζεται δηλαδή με την τραγουδίστρια στο άλμπουμ τού Dave Carroll. Το “Aliza” είναι κοινό γυνακείο όνομα στο Ισραήλ. Πάντως το θέμα είναι ότι ανακάλυψες ένα ακόμη τραγούδι του συγκροτήματος.
    Δεν είμαι σίγουρος αν το συγκρότημα ήταν αγγλικό. Στη φωτογραφία που ενθέτω δεν φαίνονται όλοι για Άγγλοι…

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Ναι, το Aliza, είναι προφανώς ένα τυπικό γυναικείο όνομα.Εδώ (http://is.gd/Q9CGZm)φαίνεται κι' άλλο 45άρι με διασκευή του Cry .Σε κάποιο άλλο site στα εβραϊκά που χάζευα χθες, και που εξιστορεί τα των Uzi & The Styles, τους αναφέρει ως "The Sing-Sing οι βρετανοί", αλλά δεν το βρίσκω τώρα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Thanks Yorgo για τις προσθήκες. Όπως βλέπουμε λοιπόν είχαν βγάλει κάποια ακόμη 45άρια, αλλά η ιστορία τους δε φαίνεται να είναι κάπου καταγραμμένη.
    Στην πρώτη φωτογραφία από το EP (που δημοσιεύω κι εγώ) θα μπορούσε να ήταν και οι τέσσερις Άγγλοι, αλλά στη δεύτερη (από το LP της Pan-Vox), όπως και στην τρίτη, πιθανώς να μην ήταν όλοι (από τις φάτσες κρίνω).
    Το κεφάλαιο πάντως παραμένει ανοικτό. Αν και το κακό είναι πως ούτε οι Ισραηλινοί δίνουν ακριβή στοιχεία (ονόματα μουσικών, χρονιές έκδοσης για τα EP/singles κ.λπ.).

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. K-goodfor - Συμφωνω με τουs ''προλαλησαντεs kai ιδιαιτερα με τον Elec. Loozer.Συν το οτι η ποιοτητα μαs απεχει παρασαγκαs.Κατα τη γνωμη μου SORRY αλλα τα GREEK''sixties'' kai ta ''seventies '' ειναι υπερεκτιμημενα. K-goodfor

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Πριν από λίγες μέρες απευθύνθηκα στον ισραηλινό συλλέκτη Omer Nuriel, για μερικές πληροφορίες όσον αφορά στους Sing-Sing Four. Να τι μου απάντησε:

    Dear Phontas,
    thank you for writing to me. I am sorry that I don't have any information about the Sing Sing. They were one of many rock groups that existed here in Israel for a short time during the late 60's. Because they are not originally from Israel there is very little information on the internet on them in Hebrew. What I found was only names of some band members and from what I saw, the Israeli members of the group (σ.σ. υπήρχαν λοιπόν και Ισραηλινοί στο συγκρότημα) were members of another big Israeli rock band in the 60s - Uzi & the Styles (also known as UZI).
    Unlike many other rock groups of that time here in Israel that did not release even one 45 record, the Sing Sing had a few releases but all are impossible to find now.
    In Israel they released:

    1. The Sing Sing Group – Cry/ Tequila (7”, Makolit)
    2. The Sing Sing – Feels like rain (EP, pressed as 2 flexi discs pasted to cardboard. Discs are pressed in poor quality, I have an extra copy)
    3. OST – Aliza Mizrachi (EP, with 1 track by Sing Sing). I have a copy for sale.
    4. Dave Carroll & The Sing Sing Four – Hits (LP, includes mainly cover versions)

    I also have a 7" of them from Turkey and LP from Greece (I'm looking for this one).
    Some years ago I had a contact from a family relative of one of the group members and I hoped to get some more information from him, but he did not respond to my e-mails. Sorry that this is all I can help you.
    Best regards,
    Omer

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Λοιπόν κάτι φορές τρώω κάτι περίεργα κολλήματα όπως τώρα.Βρήκα λοιπόν αυτόν ο οποίος υπήρξε μέλος (ίσως όχι στο lineup της ελληνικής καριέρας εκτός αν πάχυνε σε σύντομο διάστημα-από την αυτόματη μετάφραση δεν βγαίνει άκρη) http://is.gd/3Ko2qU.
    Έχει ενδιαφέρουσες φωτογραφίες στο προφίλ του.Η μία μου θυμίζει υπερβολικά αθηναϊκό κλαμπ.
    http://i51.tinypic.com/20rs7s2.jpg

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Καλά, είσαι φοβερός ρε Yorgo. Πώς τον ξετρύπωσες; David Ray λοιπόν ε; Στο ελληνικό εξώφυλλο της Pan-Vox πρέπει να είναι ο πρώτος από τ’ αριστερά…

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Χάζευα την 60'ς σκηνή του Ισραήλ -δεν είχα ακούσει ως τώρα- και σιγά σιγά τον βρήκα κι' αυτόν :-)).Έχει πεθάνει νέος στα 54.Έπαιζε σε ένα άλλο γκρουπ (http://is.gd/qt6yfP) και τον "προσέλαβε" ο David Carroll για την ελληνική καριέρα.
    Nαι στο ελληνικό LP φαίνεται ποιος είναι.Εννοούσα στο άλλο δισκάκι με το συρτάκι στην Ακρόπολη.Μάλλον δεν ήταν τότε στο γκρουπ.Στο βιογραφικό λέει ότι έπαιξε και με τους Aphrodite's Child όσο ήταν στην Ελλάδα, αλλά τρέχα γύρευε.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Στο facebook έχει πολλές φωτογραφίες (http://is.gd/PkVVvs), ακόμη και τον… τάφο του. Αυτό με τους Aphrodite’s Child δεν πρέπει να ισχύει. Ο translator δε βοηθάει.. Όταν ήρθε ο μακαρίτης στην Ελλάδα, οι Aphrodite’s Child ήταν στη Γαλλία.

    (Θα το στείλω το κείμενο στο Ισραήλ, για σωστή μετάφραση, μπας και βγάλουμε άκρη).

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Ένας (κιθαρίστας,αλλά και τραγουδιστής)Dave Carroll (http://is.gd/LurAcq) από το Birmingham.
    Πέρασε το 1970-71 από τους Tea&Sympony (http://is.gd/41mjhS)και μετά στους Steve Gibbons Band (http://is.gd/YuZKZd)
    Λες?

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Τι να πω Yorgo… Από την τωρινή του φάτσα δεν μπορείς να καταλάβεις πως ήταν πριν από 40 χρόνια. Ίσως… Πάντως, στα δύο LP των Tea & Symphony δεν βρήκα τ’ όνομά του.

    Απεναντίας, πρόσεξα – άσχετο – πως στο πρώτο LP των Tea & Symphony “An Asylum…” έπαιζαν οι Mick Hincks μπάσο και Bob Lamb ντραμς (αμφότεροι στους Locomotive), ο Clem Clempson lead κιθάρα (τότε στους Bakerloo) και ο Ron Chesterman μπάσο (τότε στους Strawbs). Μάλιστα, τα ονόματα αυτών των συγκροτημάτων (Locomotive, Bakerloo, Strawbs) αναφέρονται δίπλα στα ονόματα των μουσικών μέσα σε παρένθεση, πράγμα όχι σύνηθες. Φαντάζομαι τι ωραία που θα’ταν, αν έπαιζε ο Dave Carroll κι έγραφαν δίπλα, μέσα σε περένθεση, “The Sing-Sing Four”…

    Για Steve Gibbons Band το έγραψα κι εγώ. Έχω ένα LP, στο οποίο συμμετέχει κάποιος Dave Carroll…

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Πάει,θα ρωτήσω τον ίδιο.
    Ναι εδώ το είδα για τους Steve gibbons band.
    Οι Tea and Symphony -άγνωστοι σε μένα ως τώρα- χαίρουν γενικά εκτίμησης και όχι άδικα από αυτά που ακούω.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Δεν μου απαντάει ο Carroll -μπορεί να νομίζει ότι είμαι εφοριακός- αλλά, αν και 99% σίγουρος (http://is.gd/aX1EA7),με την αμφιβολία θα μείνω.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Λέω να συνταχτώ κι εγώ με το 99%... έως υπερισχύσεως του 1%...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Τζίφος.Ισχύει το 1%
    Απάντηση από τον Dave Carroll των Steve Gibbons Band:

    "No, this, I think is my Canadian namesake who had a hit with a song
    called United Breaks Guitars. I wrote a response to his song called 'I
    Never Fly' which you can see on you tube.
    ave Yours, the English Dave Carroll."

    Προφανώς άσχετη η απάντηση για τον Καναδό.Ιδού και το κομμάτι που λέει:(http://is.gd/mfW3ua)για λόγους πληρότητας.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Πριν από λίγη ώρα μού απάντησε ο ισραηλινός συλλέκτης Omer Nuriel (τον ευχαριστώ) αναφορικώς με το κείμενο για τον David Ray στο Facebook, καθότι από τον translator δεν έβγαινε άκρη…

    Hi,

    The link you sent is for a memorial page to David Ray.
    I found it when you asked me for more info too and I thought to contact the family but I'm so busy now with work (this is also why my answer is delayed).

    He was a singer and guitarist who played in Israeli beat-garage-rock groups during the late 60’s including some of the more famous ones The Fats & Thins.
    He played with the Sing Sing and toured with them in Greece and USA (no dates are given for that but this is somewhere between 1968-1972).
    It also says that he played bass with Aphrodite’s Child in some of their songs.
    In the 80’s he lived, played and recorded in Europe (Germany, Holland) and released a few albums.
    In 1994 he returned to Israel and he played with a band that was playing mainly in weddings.
    He died in September 2004 at the age of 54.

    That’s all there is.
    There are some nice picture of him also in Facebook from the late 60’s and early 70’s.

    I hope this helps you.
    Omer

    σ.σ.
    1. Πάντως αυτό με τους Aphrodite’s Child μου φαίνεται ανεξήγητο.
    2. Φοβερό το τραγούδι των Fats & Thins http://is.gd/qt6yfP

    ΑπάντησηΔιαγραφή