ΜΙΚΡΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ FACEBOOK 289

11/9/2020

47 χρόνια... Τα δύο καλύτερα βιβλία που κυκλοφόρησαν στην Ελλάδα για το θέμα της Χιλής, την ανατροπή του Allende κ.λπ. στις 11 Σεπτέμβρη του 1973, το ένα στις εκδόσεις Βέργος το 1974 και το άλλο στον Καρανάση το 1975.

Λέμε και τα σχετικά σ' ένα παλιότερο ποστ του δισκορυχείου, στα σχόλια...

11/9/2020

Αφού ό,τι και να κάνουμε ή να μην κάνουμε η ζωή δεν αλλάζει... ας ρίξουμε κανα λαϊκό για παρηγοριά. (γέλιο)

https://www.youtube.com/watch?v=H1Xk52AISrk

11/9/2020

Όσοι μελετάμε την ιστορία του ροκ στην Ελλάδα τέτοια κείμενα μας χρειάζονται. Έψαχνα χρόνια να βρω το δεύτερο βιβλίο του διαβόητου συνταγματάρχη Ιωάννη Λαδά (το πρώτο το έχω από καιρό), το «Λόγοι, Βιβλίον δεύτερον» [Επτάλοφος, Αθήναι 1972], στο οποίο ο φασίστας στρατιωτικός περιλαμβάνει και μιαν «επιστολή σχετική με τους νέους με μακρυά μαλλιά».
Η επιστολή του Λαδά γράφτηκε μετά την «επιχείρηση ψαλλίδι» στο Περιστέρι, τον Μάρτιο του 1971, όταν ο αστυνομικός διευθυντής του τοπικού τμήματος Παναγιώτης Μουρελάτος, από υπερβάλλοντα ζήλο, σε μια σπασμωδική και μεμονωμένη ενέργεια, κούρεψε παράνομα και δια της βίας περί τους 60 μακρυμάλληδες της περιοχής (όχι ο ίδιος, είχε καλέσει κουρείς στο τμήμα). Τον Ιούνιο του 1971 είχε ασκηθεί ποινική δίωξη κατά του Μουρελάτου από τον εισαγγελέα πλημμελειοδικών Αθηνών, για παράνομη βία και κατακράτηση.

10/9/2020

Ένα από τα καλύτερα ελληνικά συγκροτήματα εκεί στις αρχές του '90. Οι Groove Machine στο “Richard Brautigan”…
https://www.youtube.com/watch?v=hrlG_HYwRzM

9/9/2020

ΤΕD JOANS – JAZZ + ΠΟΙΗΣΗ

Γνωστός και στην Ελλάδα, καθώς μας είχε επισκεφθεί κανα-δυο φορές, πριν το ’65. Υπάρχουν μάλιστα ποιήματά του και φωτογραφίες του σε ελληνικά περιοδικά από τότε...

7/9/2020

Πέθανε στα 82 του ο διάσημος τσέχος σκηνοθέτης Jiří Menzel. Η πιο γνωστή ταινία του ήταν «Ο άνθρωπος που έβλεπε τα τραίνα να περνούν» (1966), βραβευμένη με Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας το 1968. Η ταινία ήταν στηριγμένη στο βιβλίο του Μποχούμιλ Χράμπαλ «Τα Τραίνα», που είχε τυπωθεί στην Ελλάδα επί δικτατορίας, αλλά είχε συναντήσει προβλήματα με την λογοκρισία. Κάτι είχαμε γράψει παλιότερα:

«Την ελληνική εκδοτική περιπέτεια των Τραίνων του μεγάλου Τσέχου συγγραφέα Μποχούμιλ Χράμπαλ (1914-1997) επί δικτατορίας την είχε αναδείξει πριν από κάποια χρόνια ο Ιός (Ελευθεροτυπία, 22/4/2006). Ήταν η περίοδος πριν από την κατάργηση της προληπτικής λογοκρισίας για τα έντυπα, που συνέβη το φθινόπωρο του 1969, όταν οι εκδότες ήταν υποχρεωμένοι να καταθέτουν στις επιτροπές ελέγχου του υπουργείου Προεδρίας όλα τα κείμενα που επρόκειτο να τυπώσουν. Έτσι συνέβη και με τα Τραίνα του Χράμπαλ, που θα κυκλοφορούσαν από τις εκδόσεις Κάλβος του Γιώργου Χατζόπουλου τον Οκτώβριο του '68. Το βιβλίο, που είχε μεταφερθεί και στον κινηματογράφο από τον Jiří Menzel το 1966 (Ο άνθρωπος που έβλεπε τα τραίνα να περνούν), πήγε στη λογοκρισία, η οποία το σακάτεψε, με τον εκδότη στη συνέχεια να αδιαφορεί, πράττοντας το σωστό. Όπως διαβάζουμε και στον Ιό:
“Το 1968 οι εκδόσεις Κάλβος κατέθεσαν στη Γενική Διεύθυνση Τύπου του υπουργείου Προεδρίας τη μετάφραση των Τραίνων (71 δακτυλογραφημένες σελίδες). Η λογοκρισία επέστρεψε το κείμενο έχοντας διαγράψει τα σημεία, τις διατυπώσεις ή ακόμη και τις λέξεις που έπρεπε να απαλειφθούν. Όπως διαπιστώνουμε, ξεφυλλίζοντας τη λογοκριμένη μετάφραση, ο λογοκριτής έχει κάνει προσεκτικά τη δουλειά του: κάθε ελεγμένη σελίδα φέρει τη σφραγίδα της υπηρεσίας με την υπογραφή του, ενώ οι περικοπές του διαθέτουν εσωτερική λογική και συνέπεια. Ως εδώ, ουδεμία έκπληξη: ο εκδότης έκανε το χρέος του και οι λογοκριτές το δικό τους. Με τη διαφορά ότι οι εκδόσεις Κάλβος πήραν πίσω τα λογοκριμένα δακτυλόγραφα, αλλά έστειλαν στο τυπογραφείο τη μετάφραση του Χράμπαλ χωρίς την παραμικρή περικοπή. Το κείμενο δηλαδή λογοκρίθηκε, αλλά εκδόθηκε αλογόκριτο. Εκτός αυτού, στην ίδια έκδοση προστέθηκαν δύο σύντομα διηγήματα του Χράμπαλ, Τ' αγγελικά μάτια και Ο βαρόνος Πράσιλ (και τα δύο από τη συλλογή Ο κόσμος το Αυτόματο), χωρίς προηγουμένως να έχουν περάσει από την υπηρεσία προληπτικού ελέγχου (σελίδες 93-138 του τυπωμένου βιβλίου)”».